5
Y pelearéוְנִלְחַמְתִּיyoאֲנִיcontra ustedesאִתְּכֶםcon manoבְּיָדextendidaנְטוּיָהy con brazoוּבִזְרוֹעַfuerte,חֲזָקָהy con ira,וּבְאַףy con furor,וּבְחֵמָהy con gran enojo.וּבְקֶצֶף גָּדוֹל
Jeremías 21:5
Estudiarlo en la app«Y pelearé yo contra ustedes con mano extendida y con brazo fuerte, y con ira, y con furor, y con gran enojo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 21:5, palabra por palabra
- Y pelearéנִלְחַמְתִּיniljamti
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljamti»- con manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- extendidaנְטוּיָהnetuya
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «netuya»- y con brazoזְרוֹעַzeroa
brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»- fuerteחֲזָקָהjazaka
fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»- y con iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- y con furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- y con gran enojoקֶצֶףketsef
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»- y con gran enojoגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»
Nota de traducción
Las palabras de la salida de Egipto, «mano fuerte y brazo extendido» (Deuteronomio 26:8), aparecen aquí contra el propio pueblo.
El contexto
4“Así dice YHWH, Elohim de Israel: Mírenme: hago volver las armas de guerra que están en sus manos, con las que ustedes pelean contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que los sitian fuera de la muralla, y los reuniré en medio de esta ciudad.
5 · Este versículo (arriba)
6Y heriré a los habitantes de esta ciudad, al ser humano y a la bestia; de gran peste morirán.