Estudiarlo en la app«“Así dice YHWH, Elohim de Israel: Mírenme: hago volver las armas de guerra que están en sus manos, con las que ustedes pelean contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que los sitian fuera de la muralla, y los reuniré en medio de esta ciudad.»
“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיhago volverמֵסֵבlas armasאֶת כְּלֵיde guerraהַמִּלְחָמָהqueאֲשֶׁרestánen sus manos,בְּיֶדְכֶםcon las queאֲשֶׁר בָּםustedesאַתֶּםpeleanנִלְחָמִיםcontra el reyאֶת מֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלy contra los caldeosוְאֶת הַכַּשְׂדִּיםque los sitianהַצָּרִים עֲלֵיכֶםfueraמִחוּץde la muralla,לַחוֹמָהy los reuniréוְאָסַפְתִּי אוֹתָםen medioאֶל תּוֹךְde esta ciudad.הָעִיר הַזֹּאת
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «mesev»arma
Lo que se lleva a la guerra para luchar: espada, arco, lanza.
Dónde más aparece «kele»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yed»pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljamim»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»sitiar
Cercar una ciudad, o encerrar algo.
Dónde más aparece «tsarim»fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»muro
Muro, muralla.
Dónde más aparece «joma»reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «asafti»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
3Y les dijo Jeremías: «Así dirán a Sedequías:
4 · Este versículo (arriba)
5Y pelearé yo contra ustedes con mano extendida y con brazo fuerte, y con ira, y con furor, y con gran enojo.
