Estudiarlo en la app«Mírame: estoy contra ti, habitante del valle, roca de la llanura —declara YHWH—, los que dicen: ‘¿Quién descenderá contra nosotros? ¿Y quién entrará en nuestras moradas?’.»
Mírame:הִנְנִיestoycontra ti,אֵלַיִךְhabitanteיֹשֶׁבֶתdel valle,הָעֵמֶקrocaצוּרde la llanura —הַמִּישֹׁרdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהlos que dicen:הָאֹמְרִים‘¿Quiénמִיdescenderáיֵחַתcontra nosotros?עָלֵינוּ¿Y quiénוּמִיentraráיָבוֹאen nuestras moradas?’.בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshevet»valle
Valle ancho, llanura baja.
Dónde más aparece «emek»roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsur»llanura
Un terreno sin montes.
Dónde más aparece «mishor»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»descender
Bajar, o caer sobre alguien.
Dónde más aparece «yejat»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»morada
Un lugar donde vivir; el pueblo de Dios lo encuentra en Dios mismo.
Dónde más aparece «meonote»12casa de David: Así dice YHWH: Juzguen derecho por la mañana, y libren al despojado de mano del opresor, no sea que salga como fuego mi furor, y arda, y no haya quien lo apague, a causa de la maldad de sus obras.
13 · Este versículo (arriba)
14Y los castigaré conforme al fruto de sus obras —declara YHWH—; y encenderé fuego en su bosque, y devorará todo lo que está alrededor de ella”».
