14
Y los castigaréוּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶםconforme al frutoכִּפְרִיde sus obras —מַעַלְלֵיכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהy encenderéוְהִצַּתִּיfuegoאֵשׁen su bosque,בְּיַעְרָהּy devoraráוְאָכְלָהtodoכָּלlo que está alrededor de ella”».סְבִיבֶיהָ
Jeremías 21:14
Estudiarlo en la app«Y los castigaré conforme al fruto de sus obras —declara YHWH—; y encenderé fuego en su bosque, y devorará todo lo que está alrededor de ella”».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 21:14, palabra por palabra
- Y los castigaréפָקַדְתִּיfakadti
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fakadti»- conforme al frutoפְרִיferi
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «feri»- de sus obras —מַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y encenderéהִצַּתִּיhitsati
encender
Prender fuego, incendiar.
Dónde más aparece «hitsati»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- en su bosqueיַעְרָyara
bosque
Terreno cubierto de árboles, donde crecen muchos juntos.
Dónde más aparece «yara»- y devoraráאָכְלָהajla
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ajla»- lo que está alrededor de ellaסְבִיבֶיsevive
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevive»
El contexto
13Mírame: estoy contra ti, habitante del valle, roca de la llanura —declara YHWH—, los que dicen: ‘¿Quién descenderá contra nosotros? ¿Y quién entrará en nuestras moradas?’.
14 · Este versículo (arriba)