8
Porqueכִּיcada vez queמִדֵּיhablo,אֲדַבֵּרgrito;אֶזְעָק«Violenciaחָמָסy devastación»וָשֹׁדproclamo;אֶקְרָאporqueכִּיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהha sidoהָיָהpara míלִיafrentaלְחֶרְפָּהy escarnioוּלְקֶלֶסtodoכָּלel día.הַיּוֹם
Jeremías 20:8
Estudiarlo en la app«Porque cada vez que hablo, grito; «Violencia y devastación» proclamo; porque la palabra de YHWH ha sido para mí afrenta y escarnio todo el día.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:8, palabra por palabra
- cada vez queדֵּיde
cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»- habloאֲדַבֵּרadaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «adaber»- gritoאֶזְעָקezak
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «ezak»- «Violenciaחָמָסjamas
violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamas»- y devastaciónשֹׁדshod
destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
Dónde más aparece «shod»- proclamoאֶקְרָאekra
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «ekra»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha sidoהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- afrentaחֶרְפָּהjerpa
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»- y escarnioקֶלֶסkeles
escarnio
Escarnio, burla; alguien de quien todos se ríen.
Dónde más aparece «keles»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
7Me sedujiste, YHWH, y me dejé seducir; me tomaste con fuerza, y prevaleciste; he sido objeto de risa todo el día; todos ellos se burlan de mí.
8 · Este versículo (arriba)
9Y dije: «No me acordaré de él, ni hablaré más en su nombre»; pero hubo en mi corazón como fuego ardiente, encerrado en mis huesos, y me cansé de contener, y no pude.