7
Me sedujiste,פִּתִּיתַנִיYHWH,יְהוָהy me dejé seducir;וָאֶפָּתme tomaste con fuerza,חֲזַקְתַּנִיy prevaleciste;וַתּוּכָלhe sidoהָיִיתִיobjeto de risaלִשְׂחוֹקtodoכָּלel día;הַיּוֹםtodos ellosכֻּלֹּהse burlanלֹעֵגde mí.לִי
Jeremías 20:7
Estudiarlo en la app«Me sedujiste, YHWH, y me dejé seducir; me tomaste con fuerza, y prevaleciste; he sido objeto de risa todo el día; todos ellos se burlan de mí.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:7, palabra por palabra
- Me sedujisteפִּתִּיתַpitita
seducir
Convencer a alguien con engaño.
Dónde más aparece «pitita»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me tomaste con fuerzaחֲזַקְתַּjazakta
ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «jazakta»- y prevalecisteתּוּכָלtujal
vencer
Salir vencedor frente a alguien más fuerte o más grande.
Dónde más aparece «tujal»- he sidoהָיִיתִיhayiti
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayiti»- objeto de risaשְׂחוֹקsejok
burla
Persona de la que otros se burlan y se ríen.
Dónde más aparece «sejok»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- se burlanלֹעֵגloeg
burlarse
Reírse de alguien con desprecio, para dejarlo en ridículo.
Dónde más aparece «loeg»
Nota de traducción
El verbo hebreo (פתה) significa persuadir, a veces con engaño, o seducir (Éxodo 22:16; 1 Reyes 22:20-22).
El contexto
6Y tú, Pasur, y todos los que habitan en tu casa, irán al cautiverio; y a Babilonia llegarás, y allí morirás, y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos, a quienes profetizaste con falsedad».
7 · Este versículo (arriba)
8Porque cada vez que hablo, grito; «Violencia y devastación» proclamo; porque la palabra de YHWH ha sido para mí afrenta y escarnio todo el día.