Y dije:וְאָמַרְתִּי«Noלֹאme acordaré de él,אֶזְכְּרֶנּוּniוְלֹאhablaréאֲדַבֵּרmásעוֹדen su nombre»;בִּשְׁמוֹpero huboוְהָיָהen mi corazónבְלִבִּיcomo fuegoכְּאֵשׁardiente,בֹּעֶרֶתencerradoעָצֻרen mis huesos,בְּעַצְמֹתָיy me canséוְנִלְאֵיתִיde contener,כַּלְכֵלy noוְלֹאpude.אוּכָל
Jeremías 20:9
Estudiarlo en la app«Y dije: «No me acordaré de él, ni hablaré más en su nombre»; pero hubo en mi corazón como fuego ardiente, encerrado en mis huesos, y me cansé de contener, y no pude.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:9, palabra por palabra
- Y dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- me acordaré de élאֶזְכְּרֶezkre
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «ezkre»- hablaréאֲדַבֵּרadaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «adaber»- en su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- pero huboהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- en mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- como fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- ardienteבֹּעֶרֶתboeret
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «boeret»- encerradoעָצֻרatsur
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsur»- en mis huesosעַצְמֹתָatsmota
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «atsmota»- y me canséנִלְאֵיתִיnileti
cansarse
Cansarse o hartarse de algo hasta no poder más.
Dónde más aparece «nileti»- de contenerכַּלְכֵלkaljel
contener
Caber, o aguantar algo.
Dónde más aparece «kaljel»- pudeאוּכָלujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «ujal»
El contexto
8Porque cada vez que hablo, grito; «Violencia y devastación» proclamo; porque la palabra de YHWH ha sido para mí afrenta y escarnio todo el día.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque oí la difamación de muchos: «Terror por todas partes. Denuncien, y lo denunciaremos». Todos los hombres de mi paz, los que vigilan mi tropiezo, dicen: «Quizá se deje seducir, y prevaleceremos contra él, y tomaremos nuestra venganza de él».