12
Pero YHWHוַיהוָהTsevaot,צְבָאוֹתque pruebaבֹּחֵןal justo,צַדִּיקque veרֹאֶהlos riñonesכְלָיוֹתy el corazón:וָלֵבvea yoאֶרְאֶהtu venganzaנִקְמָתְךָde ellos,מֵהֶםporqueכִּיa tiאֵלֶיךָhe descubiertoגִּלִּיתִיmi causa.אֶת רִיבִי
Jeremías 20:12
Estudiarlo en la app«Pero YHWH Tsevaot, que prueba al justo, que ve los riñones y el corazón: vea yo tu venganza de ellos, porque a ti he descubierto mi causa.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:12, palabra por palabra
- Pero YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- que pruebaבֹּחֵןbojen
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «bojen»- al justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- que veרֹאֶהroe
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»- los riñonesכְלָיוֹתjelayot
lo íntimo
Lo más íntimo de una persona, sus sentimientos.
Dónde más aparece «jelayot»- y el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- tu venganzaנִקְמָתְnikmat
venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nikmat»- he descubiertoגִּלִּיתִיgiliti
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «giliti»- mi causaרִיבִrivi
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «rivi»
El contexto
11Pero YHWH está conmigo como valiente temible; por eso mis perseguidores tropezarán, y no prevalecerán; se avergonzarán mucho, porque no prosperaron; ignominia perpetua no será olvidada.
12 · Este versículo (arriba)
13Canten a YHWH, alaben a YHWH, porque ha librado el alma del necesitado de la mano de los malhechores.