13
Cantenשִׁירוּa YHWH,לַיהוָהalabenהַלְלוּa YHWH,אֶת יְהוָהporqueכִּיha libradoהִצִּילel almaאֶת נֶפֶשׁdel necesitadoאֶבְיוֹןde la manoמִיַּדde los malhechores.מְרֵעִים
Jeremías 20:13
Estudiarlo en la app«Canten a YHWH, alaben a YHWH, porque ha librado el alma del necesitado de la mano de los malhechores.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:13, palabra por palabra
- Cantenשִׁירוּshiru
cantar
Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.
Dónde más aparece «shiru»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- alabenהַלְלוּhallu
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «hallu»- ha libradoהִצִּילhitsil
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsil»- el almaנֶפֶשׁnefesh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nefesh»- del necesitadoאֶבְיוֹןevyon
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyon»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los malhechoresמְרֵעִיםmereim
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «mereim»
El contexto
12Pero YHWH Tsevaot, que prueba al justo, que ve los riñones y el corazón: vea yo tu venganza de ellos, porque a ti he descubierto mi causa.
13 · Este versículo (arriba)
14Maldito el día en que nací. El día en que me dio a luz mi madre no sea bendito.