14
Malditoאָרוּרel díaהַיּוֹםen queאֲשֶׁר בּוֹnací.יֻלַּדְתִּיEl díaיוֹםen queאֲשֶׁרme dio a luzיְלָדַתְנִיmi madreאִמִּיnoאַלseaיְהִיbendito.בָרוּךְ
Jeremías 20:14
Estudiarlo en la app«Maldito el día en que nací. El día en que me dio a luz mi madre no sea bendito.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:14, palabra por palabra
- Malditoאָרוּרarur
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «arur»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- nacíיֻלַּדְתִּיyuladti
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «yuladti»- mi madreאִמִּimi
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «imi»- seaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- benditoבָרוּךְvaruj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «varuj»
Nota de traducción
Cf. Job 3:3.
El contexto
13Canten a YHWH, alaben a YHWH, porque ha librado el alma del necesitado de la mano de los malhechores.
14 · Este versículo (arriba)
15Maldito el hombre que dio la noticia a mi padre, diciendo: «Te ha nacido un hijo varón», alegrándolo mucho.