16
Y seaוְהָיָהese hombreהָאִישׁ הַהוּאcomo las ciudadesכֶּעָרִיםqueאֲשֶׁרtrastornóהָפַךְYHWH,יְהוָהy noוְלֹאcambió de parecer;נִחָםy oigaוְשָׁמַעclamorזְעָקָהpor la mañana,בַּבֹּקֶרy alarido de guerraוּתְרוּעָהal mediodía,בְּעֵת צָהֳרָיִם
Jeremías 20:16
Estudiarlo en la app«Y sea ese hombre como las ciudades que trastornó YHWH, y no cambió de parecer; y oiga clamor por la mañana, y alarido de guerra al mediodía,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:16, palabra por palabra
- Y seaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- ese hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- como las ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- trastornóהָפַךְhafaj
trastornar
Echar abajo ciudades como Sodoma.
Dónde más aparece «hafaj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cambió de parecerנִחָםnijam
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijam»- y oigaשָׁמַעshama
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shama»- clamorזְעָקָהzeaka
clamor
Grito, clamor: el grito de quien sufre una injusticia y pide ayuda.
Dónde más aparece «zeaka»- por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- y alarido de guerraתְרוּעָהterua
grito de guerra
Una voz fuerte que avisa de la guerra o del peligro.
Dónde más aparece «terua»- al mediodíaעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- al mediodíaצָהֳרָיִםtsahorayim
mediodía
La hora en que el sol está más alto; o la luz plena.
Dónde más aparece «tsahorayim»
El contexto
15Maldito el hombre que dio la noticia a mi padre, diciendo: «Te ha nacido un hijo varón», alegrándolo mucho.
16 · Este versículo (arriba)
17porque no me mató desde el seno, para que mi madre fuera mi sepulcro, y su seno, preñado para siempre.