18
¿Por quéלָמָּה זֶּהsalíיָצָאתִיdel senoמֵרֶחֶםpara verלִרְאוֹתsufrimientoעָמָלy aflicción,וְיָגוֹןy se consumenוַיִּכְלוּen vergüenzaבְּבֹשֶׁתmis días?יָמָי
Jeremías 20:18
Estudiarlo en la app«¿Por qué salí del seno para ver sufrimiento y aflicción, y se consumen en vergüenza mis días?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:18, palabra por palabra
- salíיָצָאתִיyatsati
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yatsati»- del senoרֶחֶםrejem
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rejem»- para verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- sufrimientoעָמָלamal
sufrimiento
Dolor que uno pasa, o el daño hecho a otros.
Dónde más aparece «amal»- y aflicciónיָגוֹןyagon
dolor, tristeza
Tristeza profunda, pena.
Dónde más aparece «yagon»- y se consumenיִּכְלוּyijlu
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «yijlu»- en vergüenzaבֹשֶׁתvoshet
vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «voshet»- mis díasיָמָyama
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yama»
Nota de traducción
Cf. Job 3:10-11.
El contexto
17porque no me mató desde el seno, para que mi madre fuera mi sepulcro, y su seno, preñado para siempre.
18 · Este versículo (arriba)