6
por eso,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen queוְeste lugarלַמָּקוֹם הַזֶּהnoלֹאse llamaráיִקָּרֵאmásעוֹדel Tófet,הַתֹּפֶתni valleוְגֵיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםsinoכִּי אִםvalleגֵּיאde la Matanza.הַהֲרֵגָה
Jeremías 19:6
Estudiarlo en la app«por eso, miren, vienen días —declara YHWH— en que este lugar no se llamará más el Tófet, ni valle de Ben-hinom, sino valle de la Matanza.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 19:6, palabra por palabra
- vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- días —יָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- este lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- se llamaráיִקָּרֵאyikare
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikare»- el Tófetתֹּפֶתtofet
Tofet
Tofet. Lugar del valle de Ben-hinom, junto a Jerusalén, donde se quemaba a los hijos para Moloc; el rey Josías lo hizo impuro para que no se usara más (2 Reyes 23:10; Jeremías 7:31-32; 19:6).
Dónde más aparece «tofet»- ni valleגֵיאge
valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»- de Ben-hinomבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Ben-hinomהִנֹּםhinom
Hinom
Hinom: nombre del valle que bordea Jerusalén por el sur («valle de Ben-hinom», valle del hijo de Hinom).
Dónde más aparece «hinom»- de la Matanzaהֲרֵגָהharega
matanza
Matanza, gran mortandad.
Dónde más aparece «harega»
El contexto
5y edificaron los lugares altos de Baal, para quemar a sus hijos en el fuego, como holocaustos a Baal, cosa que no mandé, ni hablé, ni subió a mi corazón;
6 · Este versículo (arriba)
7Y vaciaré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada delante de sus enemigos y por mano de los que buscan su vida; y daré sus cadáveres por comida a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra.