Y les haré comerוְהַאֲכַלְתִּיםla carneאֶת בְּשַׂרde sus hijosבְּנֵיהֶםy la carneוְאֵת בְּשַׂרde sus hijas,בְּנֹתֵיהֶםy cada unoוְאִישׁla carneבְּשַׂרde su prójimoרֵעֵהוּcomerán,יֹאכֵלוּen el asedioבְּמָצוֹרy en la angustiaוּבְמָצוֹקcon queאֲשֶׁרlos angustiaránיָצִיקוּ לָהֶםsus enemigosאֹיְבֵיהֶםy los que buscanוּמְבַקְשֵׁיsu vida”.נַפְשָׁם
Jeremías 19:9
Estudiarlo en la app«Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno la carne de su prójimo comerán, en el asedio y en la angustia con que los angustiarán sus enemigos y los que buscan su vida”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 19:9, palabra por palabra
- Y les haré comerהַאֲכַלְתִּיhaajalti
dar de comer
Dar de comer.
Dónde más aparece «haajalti»- la carneבְּשַׂרbesar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besar»- de sus hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- de sus hijasבְּנֹתֵיbenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benote»- y cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- de su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- en el asedioמָצוֹרmatsor
asedio
Rodear una ciudad con un ejército para tomarla; el asedio.
Dónde más aparece «matsor»- y en la angustiaמָצוֹקmatsok
angustia, aprieto
Angustia, aprieto: situación estrecha de la que no se puede salir.
Dónde más aparece «matsok»- los angustiaránיָצִיקוּyatsiku
oprimir, apretar
Angustiar, apretar, poner en aprieto.
Dónde más aparece «yatsiku»- sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- y los que buscanמְבַקְשֵׁיmevakshe
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakshe»- su vidaנַפְשָׁnafsha
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsha»
Nota de traducción
Cf. Deuteronomio 28:53.
El contexto
8Y pondré esta ciudad por horror y por silbido; todo el que pase por ella se pasmará y silbará por todas sus heridas.
9 · Este versículo (arriba)
10Y quebrarás el botijo ante los ojos de los hombres que van contigo,