2
y salוְיָצָאתָal valleאֶל גֵּיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםqueאֲשֶׁרestáa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde los Tiestos,הַחַרְסִיתy proclamaוְקָרָאתָallíשָּׁםlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרyo te hable;אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ
Jeremías 19:2
Estudiarlo en la app«y sal al valle de Ben-hinom, que está a la entrada de la puerta de los Tiestos, y proclama allí las palabras que yo te hable;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 19:2, palabra por palabra
- y salיָצָאתָyatsata
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsata»- al valleגֵּיאge
valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»- de Ben-hinomבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Ben-hinomהִנֹּםhinom
Hinom
Hinom: nombre del valle que bordea Jerusalén por el sur («valle de Ben-hinom», valle del hijo de Hinom).
Dónde más aparece «hinom»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- de los Tiestosחַרְסִיתjarsit
tiesto
Tiesto, casco de vasija rota; «la puerta de los Tiestos» en Jerusalén.
Dónde más aparece «jarsit»- y proclamaקָרָאתָkarata
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «karata»- las palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- yo te hableאֲדַבֵּרadaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «adaber»
Nota de traducción
«Puerta de los Tiestos»: quizá la puerta por donde se sacaban los cascos de vasijas rotas.
El contexto
1Así dice YHWH: «Ve y compra un botijo de alfarero, de barro, y toma de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes;
2 · Este versículo (arriba)
3y di: “Oigan la palabra de YHWH, reyes de Judá y habitantes de Jerusalén: Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Mírenme: traigo un mal sobre este lugar, que a todo el que lo oiga le zumbarán los oídos.