1
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Veהָלוֹךְy compraוְקָנִיתָun botijoבַקְבֻּקde alfarero,יוֹצֵרde barro,חָרֶשׂyוּtomade los ancianosמִזִּקְנֵיdel puebloהָעָםy de los ancianosוּמִזִּקְנֵיde los sacerdotes;הַכֹּהֲנִים
Jeremías 19:1
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Ve y compra un botijo de alfarero, de barro, y toma de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 19:1, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Veהָלוֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- y compraקָנִיתָkanita
comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «kanita»- un botijoבַקְבֻּקvakbuk
tarro
Vasija o botella de cuello estrecho, de barro; el nombre imita el sonido del líquido al salir.
Dónde más aparece «vakbuk»- de alfareroיוֹצֵרyotser
alfarero
El que trabaja el barro y le da forma de vasija con sus manos.
Dónde más aparece «yotser»- de barroחָרֶשׂjares
barro
Barro cocido, loza.
Dónde más aparece «jares»- de los ancianosזִּקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»
Nota de traducción
«Botijo» (בַּקְבֻּק) suena como «vaciaré» (בַקֹּתִי) de 19:7.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2y sal al valle de Ben-hinom, que está a la entrada de la puerta de los Tiestos, y proclama allí las palabras que yo te hable;