19
Presta atención,הַקְשִׁיבָהYHWH,יְהוָהa mí,אֵלָיy oyeוּשְׁמַעla vozלְקוֹלde los que contienden conmigo.יְרִיבָי
Jeremías 18:19
Estudiarlo en la app«Presta atención, YHWH, a mí, y oye la voz de los que contienden conmigo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 18:19, palabra por palabra
- Presta atenciónהַקְשִׁיבָhakshiva
prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «hakshiva»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y oyeשְׁמַעshema
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shema»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de los que contienden conmigoיְרִיבָyeriva
adversario
El que pleitea con alguien: su contrario en una disputa.
Dónde más aparece «yeriva»
El contexto
18Y dijeron: «Vengan, y tramemos contra Jeremías planes; porque no perecerá la instrucción del sacerdote, ni el consejo del sabio, ni la palabra del profeta. Vengan, y hirámoslo con la lengua, y no prestemos atención a ninguna de sus palabras».
19 · Este versículo (arriba)
20¿Se pagará mal por bien? Porque han cavado un hoyo para mi alma. Acuérdate de que me puse delante de ti para hablar bien de ellos, para apartar de ellos tu furor.