14
¿Faltaráהֲיַעֲזֹבde la peñaמִצּוּרdel campoשָׂדַיla nieveשֶׁלֶגdel Líbano?לְבָנוֹן¿Oאִםson arrancadasיִנָּתְשׁוּlas aguasמַיִםextrañas,זָרִיםfrías,קָרִיםque corren?נוֹזְלִים
Jeremías 18:14
Estudiarlo en la app«¿Faltará de la peña del campo la nieve del Líbano? ¿O son arrancadas las aguas extrañas, frías, que corren?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 18:14, palabra por palabra
- ¿Faltaráיַעֲזֹבyaazov
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «yaazov»- de la peñaצּוּרtsur
roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsur»- del campoשָׂדַיsaday
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «saday»- la nieveשֶׁלֶגsheleg
nieve
Nieve.
Dónde más aparece «sheleg»- del Líbanoלְבָנוֹןlevanon
Líbano
Ver en el mapaDónde más aparece «levanon»- son arrancadasיִנָּתְשׁוּyinatshu
arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «yinatshu»- las aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- extrañasזָרִיםzarim
ajeno
Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
Dónde más aparece «zarim»- fríasקָרִיםkarim
frío; sereno
frío, fresco; sereno
Dónde más aparece «karim»- que correnנוֹזְלִיםnozlim
raudal
Chorros de agua que corren por la tierra.
Dónde más aparece «nozlim»
Nota de traducción
Hebreo difícil; el sentido parece ser: ni la nieve del Líbano ni sus aguas faltan nunca, pero mi pueblo me ha olvidado (18:15).
Lugares de este versículo
Líbano
Hoy: Líbano (montes Líbano y Antilíbano)
Cordillera al norte de Israel, famosa por sus cedros; hoy da nombre al país de Líbano.
Salomón pidió madera de cedro del Líbano para construir el templo (1 R 5:6). Los salmos comparan al justo con sus cedros (Sal 92:12).
El contexto
13Por eso, así dice YHWH: «Pregunten ahora entre las naciones: ¿Quién ha oído cosas como estas? Cosa muy horrible ha hecho la virgen de Israel.
14 · Este versículo (arriba)
15Porque mi pueblo me ha olvidado; a lo vano queman incienso; y los han hecho tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para andar por veredas, camino no allanado,