16
para ponerלָשׂוּםsu tierraאַרְצָםporhorror,לְשַׁמָּהporsilbidosשְׁרִיקוֹתperpetuos;עוֹלָםtodoכֹּלel que paseעוֹבֵרpor ellaעָלֶיהָse pasmaráיִשֹּׁםy menearáוְיָנִידsu cabeza.בְּרֹאשׁוֹ
Jeremías 18:16
Estudiarlo en la app«para poner su tierra por horror, por silbidos perpetuos; todo el que pase por ella se pasmará y meneará su cabeza.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 18:16, palabra por palabra
- para ponerשׂוּםsum
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «sum»- su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- horrorשַׁמָּהshama
horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»- silbidosשְׁרִיקוֹתsherikot
burla
Silbido: el silbo de burla o de asombro de quien pasa junto a una ruina; por eso, «objeto de burla».
Dónde más aparece «sherikot»- perpetuosעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- el que paseעוֹבֵרover
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»- se pasmaráיִשֹּׁםyishom
asombrarse
Quedar espantado al ver la ruina.
Dónde más aparece «yishom»- y menearáיָנִידyanid
mecerse
Moverse de un lado a otro, como una caña.
Dónde más aparece «yanid»- su cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»
El contexto
15Porque mi pueblo me ha olvidado; a lo vano queman incienso; y los han hecho tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para andar por veredas, camino no allanado,
16 · Este versículo (arriba)
17Como viento del este los esparciré delante del enemigo; la espalda y no el rostro les mostraré en el día de su calamidad».