8
pero si se vuelveוְשָׁבesa naciónהַגּוֹי הַהוּאde su maldad,מֵרָעָתוֹcontra la cualאֲשֶׁר עָלָיוhablé,דִּבַּרְתִּיcambiaré de parecerוְנִחַמְתִּיacerca del malעַל הָרָעָהqueאֲשֶׁרpensabaחָשַׁבְתִּיhacerle.לַעֲשׂוֹת לוֹ
Jeremías 18:8
Estudiarlo en la app«pero si se vuelve esa nación de su maldad, contra la cual hablé, cambiaré de parecer acerca del mal que pensaba hacerle.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 18:8, palabra por palabra
- pero si se vuelveשָׁבshav
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shav»- esa naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- de su maldadרָעָתraat
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raat»- habléדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- cambiaré de parecerנִחַמְתִּיnijamti
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijamti»- pensabaחָשַׁבְתִּיjashavti
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «jashavti»- hacerleעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»
El contexto
7En un instante hablo contra una nación y contra un reino, de arrancar, y de derribar, y de destruir;
8 · Este versículo (arriba)
9Y en un instante hablo acerca de una nación y acerca de un reino, de edificar y de plantar;