Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 17:10

«Yo, YHWH, escudriño el corazón, pruebo los riñones, para dar a cada uno según sus caminos, según el fruto de sus obras.»

Jeremías 17:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Alusión · Apocalipsis 2:23

Ir a Apocalipsis 2:23

Ambos textos dicen que el que escudriña riñones y corazones da a cada uno según sus obras.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • חֹקֵרjokerH2713ἐραυνῶνeraunónG2045«escudriñar, examinar»
  • כְּלָיוֹתkelayotH3629νεφροὺςnefrúsG3510«riñones»
  • לֵבlevH3820καρδίαςkardíasG2588«corazón»
  • תֵתtetH5414δώσωdósoG1325«dar, poner, entregar»
  • מַעֲלָלָיmaalalayH4611ἔργαérgaG2041«obra, hecho»

Jeremías 17:10, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
escudriñoחֹקֵרjoker

escudriñar, examinar

Investigar: examinar algo a fondo.

Dónde más aparece «joker»
el corazónלֵבlev

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «lev»
prueboבֹּחֵןbojen

probar, examinar

Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.

Dónde más aparece «bojen»
los riñonesכְּלָיוֹתkelayot

lo íntimo

Lo más íntimo de una persona, sus sentimientos.

Dónde más aparece «kelayot»
para darתֵתtet

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «tet»
a cada unoאִישׁish

cada uno

Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.

Dónde más aparece «ish»
según sus caminosדְרָכָיderajay

manera

La forma de vivir y actuar.

Dónde más aparece «derajay»
según el frutoפְרִיferi

fruto

El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.

Dónde más aparece «feri»
de sus obrasמַעֲלָלָיmaalalay

obra, hecho

Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.

Dónde más aparece «maalalay»

Nota de traducción

Cf. Apocalipsis 2:23.

El contexto

9Engañoso es el corazón más que todo, y sin remedio es; ¿quién lo conocerá?

10 · Este versículo (arriba)

11Perdiz que empolla lo que no puso: así es el que hace riquezas, y no con derecho; en la mitad de sus días las dejará, y en su final será un necio.

Leer Jeremías 17 completo

Cómo usarla