5
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Malditoאָרוּרel varónהַגֶּבֶרqueאֲשֶׁרconfíaיִבְטַחen el ser humano,בָּאָדָםy poneוְשָׂםla carneבָּשָׂרporsu brazo,זְרֹעוֹy de YHWHוּמִן יְהוָהse apartaיָסוּרsu corazón.לִבּוֹ
Jeremías 17:5
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Maldito el varón que confía en el ser humano, y pone la carne por su brazo, y de YHWH se aparta su corazón.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 17:5, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Malditoאָרוּרarur
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «arur»- el varónגֶּבֶרgever
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gever»- confíaיִבְטַחyivtaj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «yivtaj»- en el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y poneשָׂםsam
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «sam»- la carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- su brazoזְרֹעzero
brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zero»- se apartaיָסוּרyasur
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «yasur»- su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»
El contexto
4Y soltarás, por ti mismo, tu heredad que te di; y te haré servir a tus enemigos en la tierra que no conoces; porque fuego han encendido ustedes en mi ira; para siempre arderá».
5 · Este versículo (arriba)
6Y será como matorral en la estepa, y no verá cuando venga el bien; y habitará en sequedales en el desierto, tierra salada y no habitada.