Y soltarás,וְשָׁמַטְתָּהpor ti mismo,וּבְךָtu heredadמִנַּחֲלָתְךָqueאֲשֶׁרte di;נָתַתִּי לָךְy te haré servirוְהַעֲבַדְתִּיךָa tus enemigosאֶת אֹיְבֶיךָen la tierraבָּאָרֶץque noאֲשֶׁר לֹאconoces;יָדָעְתָּporqueכִּיfuegoאֵשׁhan encendido ustedesקְדַחְתֶּםen mi ira;בְּאַפִּיpara siempreעַד עוֹלָםarderá».תּוּקָד
Jeremías 17:4
Estudiarlo en la app«Y soltarás, por ti mismo, tu heredad que te di; y te haré servir a tus enemigos en la tierra que no conoces; porque fuego han encendido ustedes en mi ira; para siempre arderá».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 17:4, palabra por palabra
- Y soltarásשָׁמַטְתָּהshamatta
soltar
Dejar libre, perdonar deudas, dar reposo a la tierra.
Dónde más aparece «shamatta»- tu heredadנַּחֲלָתְnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- te diנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- y te haré servirהַעֲבַדְתִּיhaavadti
esclavizar
Hacer que otros sirvan, esclavizar.
Dónde más aparece «haavadti»- a tus enemigosאֹיְבֶיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- conocesיָדָעְתָּyadata
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- han encendido ustedesקְדַחְתֶּםkedajtem
encenderse
Encenderse, prender fuego.
Dónde más aparece «kedajtem»- en mi iraאַפִּapi
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- arderáתּוּקָדtukad
arder
Quemar y mantenerse vivo como un fuego que no se apaga.
Dónde más aparece «tukad»
Nota de traducción
«Soltarás» es el verbo del año de remisión, cuando se dejaba descansar la tierra (Éxodo 23:11; Deuteronomio 15:2).
El contexto
3Montaña mía en el campo: tu riqueza, todos tus tesoros al saqueo entregaré, tus lugares altos, por el pecado, en todo tu territorio.
4 · Este versículo (arriba)
5Así dice YHWH: «Maldito el varón que confía en el ser humano, y pone la carne por su brazo, y de YHWH se aparta su corazón.