Estudiarlo en la app«Y sucederá, si de verdad me oyen —declara YHWH— para no meter carga por las puertas de esta ciudad en el día del shabat, y para santificar el día del shabat, para no hacer en él ningún trabajo,»
Y sucederá,וְהָיָהsiאִםde verdadשָׁמֹעַme oyen —תִּשְׁמְעוּן אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהpara noלְבִלְתִּיmeterהָבִיאcargaמַשָּׂאpor las puertasבְּשַׁעֲרֵיde esta ciudadהָעִיר הַזֹּאתen el díaבְּיוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתy para santificarוּלְקַדֵּשׁel díaאֶת יוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתpara noלְבִלְתִּיhacerעֲשׂוֹתen élבּוֹningúnכָּלtrabajo,מְלָאכָה
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamoa»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havi»carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaare»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kadesh»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»23Pero no oyeron, ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz para no oír y para no recibir corrección.
24 · Este versículo (arriba)
25entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sientan sobre el trono de David, que montan en carros y en caballos, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.
