«El pecadoחַטַּאתde Judáיְהוּדָהestá escritoכְּתוּבָהcon cincelבְּעֵטde hierro,בַּרְזֶלcon puntaבְּצִפֹּרֶןde diamante;שָׁמִירgrabado estáחֲרוּשָׁהsobre la tablaעַל לוּחַde su corazón,לִבָּםy en los cuernosוּלְקַרְנוֹתde sus altares;מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
Jeremías 17:1
Estudiarlo en la app««El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro, con punta de diamante; grabado está sobre la tabla de su corazón, y en los cuernos de sus altares;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 17:1, palabra por palabra
- «El pecadoחַטַּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- está escritoכְּתוּבָהketuva
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketuva»- con cincelעֵטet
cincel, pluma
Punzón o cincel para grabar; también la pluma de escribir.
Dónde más aparece «et»- de hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»- con puntaצִפֹּרֶןtsiporen
punta
Pieza dura y afilada con que se graba.
Dónde más aparece «tsiporen»- de diamanteשָׁמִירshamir
diamante
Una piedra durísima que sirve para grabar o cortar.
Dónde más aparece «shamir»- grabado estáחֲרוּשָׁהjarusha
Sentido general: Callar; arar.
Dónde más aparece «jarusha»- sobre la tablaלוּחַluaj
tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «luaj»- de su corazónלִבָּliba
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»- y en los cuernosקַרְנוֹתkarnot
cuerno del altar
Las puntas del altar.
Dónde más aparece «karnot»- de sus altaresמִזְבְּחוֹתֵיmizbjote
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbjote»
Nota de traducción
«Diamante» (שָׁמִיר): piedra muy dura; la misma palabra significa «zarzas» en Isaías.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2como recuerdan sus hijos sus altares y sus Asherás junto al árbol frondoso, sobre las colinas altas.