Jeremías 17:8

«Y será como árbol plantado junto a las aguas, y junto a la corriente extiende sus raíces; y no verá cuando venga el calor, y su hoja estará frondosa; y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de dar fruto».»

Jeremías 17:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Quien confía en YHWH da fruto aun en año de sequíaSeguir a Jesús

Con el hebreo debajo

8

Jeremías 17:8, palabra por palabra

Y seráהָיָהhaya

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «haya»
como árbolעֵץets

árbol

Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.

Dónde más aparece «ets»
plantadoשָׁתוּלshatul

plantar

Plantar, trasplantar: poner un árbol en buen lugar para que crezca.

Dónde más aparece «shatul»
junto a las aguasמַיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
y junto a la corrienteיוּבַלyuval

corriente de agua

Corriente de agua, arroyo.

Dónde más aparece «yuval»
extiendeיְשַׁלַּחyeshalaj

enviar

Enviar a alguien o algo.

Dónde más aparece «yeshalaj»
sus raícesשָׁרָשָׁיsharashay

raíz

La parte de la planta que está bajo tierra y que la sostiene y la alimenta.

Dónde más aparece «sharashay»
veráיִרְאֶהyire

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «yire»
vengaיָבֹאyavo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavo»
el calorחֹםjom

calor

Calor.

Dónde más aparece «jom»
y su hojaעָלֵale

hoja

Hoja.

Dónde más aparece «ale»
frondosaרַעֲנָןraanan

siempre verde

Frondoso, verde: lleno de hojas.

Dónde más aparece «raanan»
y en el añoשְׁנַתshenat

año

Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.

Dónde más aparece «shenat»
de sequíaבַּצֹּרֶתbatsoret

sequía

Sequía, falta de lluvia.

Dónde más aparece «batsoret»
se inquietaráיִדְאָגyidag

preocuparse

Inquietarse, estar preocupado por alguien o por algo.

Dónde más aparece «yidag»
dejaráיָמִישׁyamish

apartarse

Alejarse, moverse de su lugar.

Dónde más aparece «yamish»
de darעֲשׂוֹתasot

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asot»
frutoפֶּרִיperi

fruto

El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.

Dónde más aparece «peri»

Nota de traducción

Cf. Salmo 1:3.

El contexto

7Bendito el varón que confía en YHWH, y YHWH es su confianza.

8 · Este versículo (arriba)

9Engañoso es el corazón más que todo, y sin remedio es; ¿quién lo conocerá?

Leer Jeremías 17 completo

Cómo usarla