7
Benditoבָּרוּךְel varónהַגֶּבֶרqueאֲשֶׁרconfíaיִבְטַחen YHWH,בַּיהוָהy YHWHוְ יְהוָהesהָיָהsu confianza.מִבְטַחוֹ
Jeremías 17:7
Estudiarlo en la app«Bendito el varón que confía en YHWH, y YHWH es su confianza.»
Quien confía en YHWH da fruto aun en año de sequíaSeguir a Jesús
Con el hebreo debajo
Jeremías 17:7, palabra por palabra
- Benditoבָּרוּךְbaruj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «baruj»- el varónגֶּבֶרgever
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gever»- confíaיִבְטַחyivtaj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «yivtaj»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- esהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- su confianzaמִבְטַחmivtaj
seguridad, confianza
Seguridad, aquello en que uno confía; refugio.
Dónde más aparece «mivtaj»
El contexto
6Y será como matorral en la estepa, y no verá cuando venga el bien; y habitará en sequedales en el desierto, tierra salada y no habitada.
7 · Este versículo (arriba)
8Y será como árbol plantado junto a las aguas, y junto a la corriente extiende sus raíces; y no verá cuando venga el calor, y su hoja estará frondosa; y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de dar fruto».