15
Miren,הִנֵּהellosהֵמָּהme dicen:אֹמְרִים אֵלָי«¿Dóndeאַיֵּהestála palabraדְבַרde YHWH?יְהוָהVengaיָבוֹאahora».נָא
Jeremías 17:15
Estudiarlo en la app«Miren, ellos me dicen: «¿Dónde está la palabra de YHWH? Venga ahora».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 17:15, palabra por palabra
- me dicenאֹמְרִיםomrim
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Vengaיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»
El contexto
14Sáname, YHWH, y seré sanado; sálvame, y seré salvo; porque mi alabanza eres tú.
15 · Este versículo (arriba)
16Pero yo no me he apresurado a dejar de ser pastor tras de ti, y el día sin remedio no he deseado; tú lo sabes; lo que sale de mis labios delante de tu rostro ha estado.