14
Sáname,רְפָאֵנִיYHWH,יְהוָהy seré sanado;וְאֵרָפֵאsálvame,הוֹשִׁיעֵנִיy seré salvo;וְאִוָּשֵׁעָהporqueכִּיmi alabanzaתְהִלָּתִיerestú.אָתָּה
Jeremías 17:14
Estudiarlo en la app«Sáname, YHWH, y seré sanado; sálvame, y seré salvo; porque mi alabanza eres tú.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 17:14, palabra por palabra
- Sánameרְפָאֵrefae
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «refae»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sálvameהוֹשִׁיעֵhoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshie»- mi alabanzaתְהִלָּתִtehilati
alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehilati»
El contexto
13Esperanza de Israel, YHWH: todos los que te abandonan serán avergonzados; y los que se apartan de mí, en la tierra serán escritos; porque abandonaron el manantial de aguas vivas, a YHWH.
14 · Este versículo (arriba)
15Miren, ellos me dicen: «¿Dónde está la palabra de YHWH? Venga ahora».