21
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהGuárdenseהִשָּׁמְרוּpor sus almas,בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶםy noוְאַלllevenתִּשְׂאוּcargaמַשָּׂאen el díaבְּיוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתniוַlametanהֲבֵאתֶםpor las puertasבְּשַׁעֲרֵיde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Jeremías 17:21
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Guárdense por sus almas, y no lleven carga en el día del shabat, ni la metan por las puertas de Jerusalén.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 17:21, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Guárdenseהִשָּׁמְרוּhishamru
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «hishamru»- por sus almasנַפְשׁוֹתֵיnafshote
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshote»- llevenתִּשְׂאוּtisu
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «tisu»- cargaמַשָּׂאmasa
carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del shabatשַּׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- metanהֲבֵאתֶםhavetem
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havetem»- por las puertasשַׁעֲרֵיshaare
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaare»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
20y diles: “Oigan la palabra de YHWH, reyes de Judá, y todo Judá, y todos los habitantes de Jerusalén, los que entran por estas puertas.
21 · Este versículo (arriba)
22Y no saquen carga de sus casas en el día del shabat, y ningún trabajo hagan; sino santifiquen el día del shabat, como mandé a sus padres.