6
Y moriránוּמֵתוּgrandesגְדֹלִיםy pequeñosוּקְטַנִּיםen esta tierra;בָּאָרֶץ הַזֹּאתnoלֹאserán enterrados,יִקָּבֵרוּniוְלֹאharán lamentoיִסְפְּדוּpor ellos,לָהֶםniוְלֹאnadiese hará incisiones,יִתְגֹּדַדniוְלֹאse raparáיִקָּרֵחַpor ellos.לָהֶם
Jeremías 16:6
Estudiarlo en la app«Y morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán enterrados, ni harán lamento por ellos, ni nadie se hará incisiones, ni se rapará por ellos.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 16:6, palabra por palabra
- Y moriránמֵתוּmetu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metu»- grandesגְדֹלִיםgedolim
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolim»- y pequeñosקְטַנִּיםketanim
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «ketanim»- en esta tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- serán enterradosיִקָּבֵרוּyikaveru
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «yikaveru»- harán lamentoיִסְפְּדוּyispdu
lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «yispdu»- se hará incisionesיִתְגֹּדַדyitgodad
hacerse cortes
Cortarse la piel en señal de duelo, costumbre pagana.
Dónde más aparece «yitgodad»- se raparáיִקָּרֵחַyikareaj
raparse
Raparse la cabeza, en señal de duelo.
Dónde más aparece «yikareaj»
Nota de traducción
La ley prohibía estas prácticas de duelo (Levítico 19:28; Deuteronomio 14:1).
El contexto
5Porque así dice YHWH: «No entres en casa de banquete fúnebre, ni vayas a hacer lamento, ni te condolezcas por ellos; porque he retirado mi paz de este pueblo —declara YHWH—, el amor leal y las compasiones.
6 · Este versículo (arriba)
7Ni partirán pan para ellos por el duelo, para consolarlo por un muerto; ni les darán a beber la copa de consolación por su padre o por su madre.