Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: «No entres en casa de banquete fúnebre, ni vayas a hacer lamento, ni te condolezcas por ellos; porque he retirado mi paz de este pueblo —declara YHWH—, el amor leal y las compasiones.»
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Noאַלentresתָּבוֹאen casaבֵּיתde banquete fúnebre,מַרְזֵחַniוְאַלvayasתֵּלֵךְa hacer lamento,לִסְפּוֹדniוְאַלte condolezcasתָּנֹדpor ellos;לָהֶםporqueכִּיhe retiradoאָסַפְתִּיmi pazאֶת שְׁלוֹמִיde este pueblo —מֵאֵת הָעָם הַזֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהel amor lealאֶת הַחֶסֶדy las compasiones.וְאֶת הָרַחֲמִים
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavo»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»banquete de duelo
Banquete, reunión de comida; en Jeremías, la comida de duelo; en Amós, banquete de fiesta.
Dónde más aparece «marzeaj»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «sepod»condolerse
Mostrar pena por alguien y consolarlo.
Dónde más aparece «tanod»retirar
Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.
Dónde más aparece «asafti»paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shelomi»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»«Banquete fúnebre» (מַרְזֵחַ): comida de duelo; en Amós 6:7 la misma palabra es un banquete de fiesta.
4«De muertes de enfermedades morirán; no serán lamentados, ni serán enterrados; por estiércol sobre la faz de la tierra serán; y por la espada y por el hambre serán acabados, y sus cadáveres serán comida para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra».
5 · Este versículo (arriba)
6Y morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán enterrados, ni harán lamento por ellos, ni nadie se hará incisiones, ni se rapará por ellos.
