Jeremías 16:4

««De muertes de enfermedades morirán; no serán lamentados, ni serán enterrados; por estiércol sobre la faz de la tierra serán; y por la espada y por el hambre serán acabados, y sus cadáveres serán comida para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra».»

Jeremías 16:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Jeremías 16:4, palabra por palabra

«De muertesמְמוֹתֵיmemote

muerte, enfermedad mortal

Muerte; «muertes de enfermedades»: enfermedades mortales.

Dónde más aparece «memote»
de enfermedadesתַחֲלֻאִיםtajaluim

enfermedad

Enfermedades, males que dejan postrado.

Dónde más aparece «tajaluim»
moriránיָמֻתוּyamutu

morir

Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.

Dónde más aparece «yamutu»
serán lamentadosיִסָּפְדוּyisafdu

lamentar

Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.

Dónde más aparece «yisafdu»
serán enterradosיִקָּבֵרוּyikaveru

sepultar, enterrar

Sepultar, enterrar.

Dónde más aparece «yikaveru»
por estiércolדֹמֶןdomen

estiércol

Estiércol, excremento de animales que queda tirado en el campo. En la Biblia se usa siempre como comparación de los cadáveres que nadie recoge ni sepulta (2 Reyes 9:37; Jeremías 8:2; Salmo 83:10).

Dónde más aparece «domen»
sobre la fazפְּנֵיpene

superficie

La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.

Dónde más aparece «pene»
de la tierraאֲדָמָהadama

tierra cultivable

La tierra de labranza, o el polvo.

Dónde más aparece «adama»
seránיִהְיוּyihyu

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «yihyu»
y por la espadaחֶרֶבjerev

espada

Una espada; o la guerra.

Dónde más aparece «jerev»
y por el hambreרָעָבraav

hambre

Hambre; escasez de alimentos en una región.

Dónde más aparece «raav»
serán acabadosיִכְלוּyijlu

destruir

Acabar con algo, destruirlo.

Dónde más aparece «yijlu»
y sus cadáveresנִבְלָתָnivlata

cadáver

Cadáver, cuerpo muerto de una persona o de un animal.

Dónde más aparece «nivlata»
comidaמַאֲכָלmaajal

comida, alimento

Comida, alimento.

Dónde más aparece «maajal»
para las avesעוֹףof

ave

Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.

Dónde más aparece «of»
de los cielosשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y para las bestiasבֶהֱמַתvehemat

bestia

Los animales en general.

Dónde más aparece «vehemat»
de la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»

El contexto

3Porque así dice YHWH acerca de los hijos y acerca de las hijas que nazcan en este lugar, y acerca de sus madres que los den a luz, y acerca de sus padres que los engendren en esta tierra:

4 · Este versículo (arriba)

5Porque así dice YHWH: «No entres en casa de banquete fúnebre, ni vayas a hacer lamento, ni te condolezcas por ellos; porque he retirado mi paz de este pueblo —declara YHWH—, el amor leal y las compasiones.

Leer Jeremías 16 completo

Cómo usarla