nevela · cadáver

Qué significa

nevela (נְבֵלָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cadáver».

Cuerpo muerto de una persona o de un animal.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que queda del cuerpo de alguien que murió, persona o bestia.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cadáver: el cuerpo muerto de una persona o de un animal. En las leyes de pureza, tocar o comer un cadáver hace impuro.

• No tocar ni comer el cadáver: la impureza Levítico 11:8Levítico 11:39Deuteronomio 14:21
• El cuerpo del colgado no debe pasar la noche Deuteronomio 21:23Josué 8:29
• El cadáver del profeta de Judá 1 Reyes 13:241 Reyes 13:29
• Cadáveres como comida de las aves: la maldición Deuteronomio 28:26Jeremías 7:33
• «Mi cadáver, se levantarán» Isaías 26:19

Trasfondo histórico y cultural

El colgado de un madero debía ser sepultado ese mismo día: «su cadáver no pasará la noche en el madero» (Deuteronomio 21:23); así lo hace Josué con el rey de Hai (Josué 8:29). El israelita no podía comer animal muerto, pero podía darlo al extranjero residente (Deuteronomio 14:21).

Cómo la traducimos

«Cadáver» 27 veces y «cadáveres» 18, como fija el glosario de esta edición. Cuando la ley habla de un animal que murió solo, se traduce «animal muerto» (3: «un animal muerto o despedazado por las fieras», Levítico 17:15). Es una palabra distinta de נְבָלָה, que se escribe parecido y significa infamia.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cadáver ×27
• cadáveres ×18
• animal muerto ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×19
• Deuteronomio×4
• Josué×1
• 1 Reyes×10
• 2 Reyes×1
• Salmos×1
• Isaías×2
• Jeremías×8
• Ezequiel×2

• Levítico 5:2

  O si una persona toca cualquier cosa impura, sea el cadáver de un animal impuro, o el cadáver de una bestia impura, o el cadáver de un animal impuro de los que pululan, aunque no se dé cuenta, queda impuro y es culpable.

• Levítico 7:24

  La grasa de un animal muerto o despedazado por las fieras podrá usarse para cualquier otra cosa, pero de ningún modo la comerán.

• Levítico 11:8

  No comerán de su carne ni tocarán sus cadáveres; serán impuros para ustedes.

• Levítico 11:11

  Serán detestables para ustedes: no comerán de su carne, y tendrán por detestables sus cadáveres.

• Levítico 11:24

  Por estos animales quedarán impuros; todo el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde,

• Levítico 11:25

  y todo el que cargue alguno de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:27

  De todos los animales que andan sobre cuatro patas, los que andan sobre las plantas de sus patas serán impuros para ustedes; todo el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:28

  El que cargue sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Serán impuros para ustedes.

• Levítico 11:35

  Todo aquello sobre lo que caiga parte de sus cadáveres quedará impuro; el horno o el fogón serán derribados. Son impuros, y por impuros los tendrán.

• Levítico 11:36

  Sin embargo, la fuente o la cisterna donde se recoge el agua seguirá pura; pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

• Levítico 11:37

  Si parte de sus cadáveres cae sobre alguna semilla que se ha de sembrar, la semilla seguirá pura.

• Levítico 11:38

  Pero si se ha echado agua sobre la semilla y cae sobre ella parte de sus cadáveres, será impura para ustedes.

• Levítico 11:39

  Si muere alguna de las bestias que ustedes pueden comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:40

  El que coma de su cadáver lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde; y el que cargue su cadáver lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 17:15

  Toda persona, nacida en el país o extranjera residente, que coma un animal muerto o despedazado por las fieras, lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impura hasta la tarde; después quedará pura.

• Levítico 22:8

  No comerá animal muerto ni despedazado por las fieras, haciéndose impuro con él. Yo soy YHWH.

• Deuteronomio 14:8

  Y el cerdo, porque tiene la pezuña partida pero no rumia; será impuro para ustedes. De su carne no comerán ni tocarán sus cadáveres.

• Deuteronomio 14:21

  No comerán ningún cadáver; al extranjero residente que está dentro de tus puertas lo darás, y él lo comerá, o lo venderás a un extranjero; porque tú eres un pueblo santo para YHWH tu Elohim. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

• Deuteronomio 21:23

  su cadáver no pasará la noche en el madero, sino que lo sepultarás sin falta ese día, porque maldición de Elohim es el colgado. No harás impuro tu suelo que YHWH tu Elohim te da por heredad.

• Deuteronomio 28:26

  Tu cadáver será comida para toda ave del cielo y para la bestia de la tierra, y no habrá quien las espante.

• Josué 8:29

  Y al rey de Hai lo colgó de un madero hasta el tiempo de la tarde. Al ponerse el sol, Josué mandó, y bajaron su cadáver del madero, lo arrojaron a la entrada de la puerta de la ciudad y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta este día.

• 1 Reyes 13:22

  sino que volviste y comiste pan y bebiste agua en el lugar del que te había hablado: ‘No comas pan ni bebas agua’, tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres”».

• 1 Reyes 13:24

  Se fue, y un león lo halló en el camino y le dio muerte. Su cadáver quedó arrojado en el camino; el asno estaba de pie junto a él, y el león estaba de pie junto al cadáver.

• 1 Reyes 13:25

  Y allí pasaban unos hombres, y vieron el cadáver arrojado en el camino, y al león de pie junto al cadáver; y vinieron y hablaron de ello en la ciudad donde habitaba el profeta viejo.

• 1 Reyes 13:28

  Fue y halló su cadáver arrojado en el camino, y el asno y el león de pie junto al cadáver; el león no había comido el cadáver ni había destrozado al asno.

• 1 Reyes 13:29

  El profeta levantó el cadáver del hombre de Elohim, lo puso sobre el asno y lo hizo volver; y vino a la ciudad del profeta viejo para hacer lamento y para sepultarlo.

• 1 Reyes 13:30

  Puso su cadáver en su propio sepulcro, e hicieron lamento por él: «¡Ay, hermano mío!».

• 2 Reyes 9:37

  y el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la porción de Jezreel, de modo que no dirán: Esta es Jezabel”».

• Salmos 79:2

  Han dado el cadáver de tus siervos por comida a las aves de los cielos, la carne de tus fieles a los animales de la tierra.

• Isaías 5:25

  Por eso se encendió la ira de YHWH contra su pueblo, y extendió su mano contra él, y lo hirió; y temblaron los montes, y sus cadáveres fueron como basura en medio de las calles. Con todo esto no se ha vuelto su ira, y todavía su mano está extendida.

• Isaías 26:19

  Vivirán tus muertos; mi cadáver, se levantarán. Despierten y griten de júbilo, moradores del polvo; porque rocío de luces es tu rocío, y la tierra hará caer a las sombras.

• Jeremías 7:33

  Y los cadáveres de este pueblo serán comida para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra, y no habrá quien espante.

• Jeremías 9:22

  Habla: Así declara YHWH: Y caerán los cadáveres de los hombres como estiércol sobre la faz del campo, y como gavilla tras el segador, y no hay quien la recoja.

• Jeremías 16:4

  «De muertes de enfermedades morirán; no serán lamentados, ni serán enterrados; por estiércol sobre la faz de la tierra serán; y por la espada y por el hambre serán acabados, y sus cadáveres serán comida para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra».

• Jeremías 16:18

  Y pagaré primero el doble de su iniquidad y de su pecado, porque profanaron mi tierra con los cadáveres de sus cosas detestables, y con sus abominaciones llenaron mi heredad».

• Jeremías 19:7

  Y vaciaré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada delante de sus enemigos y por mano de los que buscan su vida; y daré sus cadáveres por comida a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra.

• Jeremías 26:23

  Y sacaron a Urías de Egipto, y lo trajeron al rey Joacim, y lo hirió a espada, y arrojó su cadáver a las sepulturas de los hijos del pueblo.

• Jeremías 34:20

  y los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida; y sus cadáveres serán comida para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra.

• Jeremías 36:30

  Por eso, así dice YHWH acerca de Joacim, rey de Judá: No tendrá quien se siente sobre el trono de David; y su cadáver será arrojado al calor de día y a la helada de noche.

• Ezequiel 4:14

  Y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! Mira, mi alma no ha sido contaminada: cadáver ni animal despedazado no he comido desde mi juventud hasta ahora, ni ha entrado en mi boca carne repugnante».

Y 8 veces más.