Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 21:23

«su cadáver no pasará la noche en el madero, sino que lo sepultarás sin falta ese día, porque maldición de Elohim es el colgado. No harás impuro tu suelo que YHWH tu Elohim te da por heredad.»

Deuteronomio 21:23 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

23

Cita · Gálatas 3:13

Ir a Gálatas 3:13

Donde el hebreo dice «maldición de Elohim es el colgado», Gálatas dice «maldito todo el que es colgado de un madero».

Fórmula: ὅτι γέγραπται «porque está escrito» (Gálatas 3:13)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ὅτι γέγραπται Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου

Hebreo (texto masorético): לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם הַהוּא כִּי קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Deuteronomio 21:23, palabra por palabra

su cadáverנִבְלָתnivlat

cadáver

Cadáver, cuerpo muerto de una persona o de un animal.

Dónde más aparece «nivlat»
pasará la nocheתָלִיןtalin

quedar

Permanecer algo hasta la mañana, cuando debería haberse ido antes.

Dónde más aparece «talin»
el maderoעֵץets

árbol

Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.

Dónde más aparece «ets»
lo sepultarás sin faltaקָבוֹרkavor

sepultar, enterrar

Sepultar, enterrar.

Dónde más aparece «kavor»
ese díaיּוֹםyom

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yom»
maldiciónקִלְלַתkillat

maldición

Maldición: lo contrario de la bendición.

Dónde más aparece «killat»
de Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
es el colgadoתָּלוּיtaluy

colgar

Colgar; a menudo, colgar el cuerpo de un ejecutado a la vista de todos.

Dónde más aparece «taluy»
harás impuroתְטַמֵּאtetame

contaminar

Hacer impuro a alguien o algo.

Dónde más aparece «tetame»
tu sueloאַדְמָתְadmat

tierra cultivable

La tierra de labranza, o el polvo.

Dónde más aparece «admat»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
te daנֹתֵןnoten

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «noten»
por heredadנַחֲלָהnajala

herencia

La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.

Dónde más aparece «najala»

Nota de traducción

Pablo cita este versículo en Gálatas 3:13: «El Mesías nos redimió de la maldición de la ley… porque está escrito: Maldito todo el que es colgado de un madero». Véase también Juan 19:31.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Gálatas 3:13

Donde el hebreo dice «maldición de Elohim es el colgado», Gálatas dice «maldito todo el que es colgado de un madero».

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 21:23

23su cadáver no pasará la noche en el madero, sino que lo sepultarás sin falta ese día, porque maldición de Elohim es el colgado. No harás impuro tu suelo que YHWH tu Elohim te da por heredad.

Gálatas 3:13

13El Mesías nos redimió de la maldición de la ley, haciéndose maldición por nosotros —porque está escrito: Maldito todo el que es colgado de un madero—,

El contexto

22Si hay en un hombre pecado con sentencia de muerte, y se le da muerte, y lo cuelgas de un madero,

23 · Este versículo (arriba)

Leer Deuteronomio 21 completo

Cómo usarla