Estudiarlo en la app«Por eso se encendió la ira de YHWH contra su pueblo, y extendió su mano contra él, y lo hirió; y temblaron los montes, y sus cadáveres fueron como basura en medio de las calles. Con todo esto no se ha vuelto su ira, y todavía su mano está extendida.»
Por esoעַל כֵּןse encendióחָרָהla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra su pueblo,בְּעַמּוֹy extendióוַיֵּטsu manoיָדוֹcontra él,עָלָיוy lo hirió;וַיַּכֵּהוּy temblaronוַיִּרְגְּזוּlos montes,הֶהָרִיםy sus cadáveresוַ נִבְלָתָםfueronתְּהִיcomo basuraכַּסּוּחָהen medioבְּקֶרֶבde las calles.חוּצוֹתCon todo estoבְּכָל זֹאתnoלֹאse ha vueltoשָׁבsu ira,אַפּוֹy todavíaוְעוֹדsu manoיָדוֹestá extendida.נְטוּיָה
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «jara»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «yet»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yake»temblar
Sacudirse el cuerpo o la tierra por el miedo, el dolor o una fuerza muy grande.
Dónde más aparece «yirgzu»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»cadáver
Cadáver, cuerpo muerto de una persona o de un animal.
Dónde más aparece «nivlata»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»basura
basura
Dónde más aparece «suja»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»calle
Los caminos y plazas entre las casas, donde anda la gente.
Dónde más aparece «jutsot»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»24Por eso, como lengua de fuego devora el rastrojo, y la paja se hunde en la llama, su raíz será como podredumbre, y su flor como polvo subirá; porque rechazaron la instrucción de YHWH Tsevaot, y despreciaron el dicho del Santo de Israel.
25 · Este versículo (arriba)
26Y alzará estandarte a las naciones de lejos, y le silbará desde el extremo de la tierra; y mira: aprisa, ligero vendrá.
