Cantaré,אָשִׁירָהpues,נָּאa mi queridoלִידִידִיel cantoשִׁירַתde mi amadoדּוֹדִיacerca de su viña:לְכַרְמוֹuna viñaכֶּרֶםteníaהָיָהmi queridoלִידִידִיen una lomaבְּקֶרֶןfértil.בֶּן שָׁמֶן
Y la cavó,וַיְעַזְּקֵהוּy le quitó las piedras,וַיְסַקְּלֵהוּy la plantóוַיִּטָּעֵהוּde vid escogida,שֹׂרֵקy edificóוַיִּבֶןuna torreמִגְדָּלen medio de ella,בְּתוֹכוֹy tambiénוְגַםun lagarיֶקֶבlabróחָצֵבen ella;בּוֹy esperóוַיְקַוque dieraלַעֲשׂוֹתuvas,עֲנָבִיםy dioוַיַּעַשׂuvas agrias.בְּאֻשִׁים
Y ahora,וְעַתָּהhabitanteיוֹשֵׁבde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy hombreוְאִישׁde Judá,יְהוּדָהjuzguen,שִׁפְטוּpues,נָאentre míבֵּינִיy mi viña.וּבֵין כַּרְמִי
¿Quéמַהmásעוֹדse podíahacerלַּעֲשׂוֹתa mi viñaלְכַרְמִיque yo no haya hechoוְלֹא עָשִׂיתִיen ella?בּוֹ¿Por qué,מַדּוּעַesperando yoקִוֵּיתִיque dieraלַעֲשׂוֹתuvas,עֲנָבִיםdioוַיַּעַשׂuvas agrias?בְּאֻשִׁים
Y ahora,וְעַתָּהpues,נָּאles haré saberאוֹדִיעָה אֶתְכֶםlo queאֵת אֲשֶׁרyoאֲנִיhagoעֹשֶׂהa mi viña:לְכַרְמִיquitarהָסֵרsu seto,מְשׂוּכָּתוֹy seráוְהָיָהpara ser consumida;לְבָעֵרderribarפָּרֹץsu cerca,גְּדֵרוֹy seráוְהָיָהpara ser pisoteada.לְמִרְמָס
Y la pondréוַאֲשִׁיתֵהוּcomodesolación:בָתָהnoלֹאserá podadaיִזָּמֵרniוְלֹאescardada,יֵעָדֵרy subiránוְעָלָהzarzasשָׁמִירy espinos;וָשָׁיִתy a las nubesוְעַל הֶעָבִיםmandaréאֲצַוֶּהque no lluevanמֵהַמְטִירsobre ellaעָלָיוlluvia.מָטָר
Porqueכִּיla viñaכֶרֶםde YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתesla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלy los hombresוְאִישׁde Judá,יְהוּדָהel plantíoנְטַעde sus delicias;שַׁעֲשׁוּעָיוy esperóוַיְקַוderecho,לְמִשְׁפָּטy mira:וְהִנֵּהderramamiento de sangre;מִשְׂפָּחjusticia,לִצְדָקָהy mira:וְהִנֵּהclamor.צְעָקָה
¡Ayהוֹיde los que juntanמַגִּיעֵיcasaבַיִתcon casa,בְּבַיִתcampoשָׂדֶהcon campoבְשָׂדֶהacercan,יַקְרִיבוּhasta que noעַד אֶפֶסquedalugar,מָקוֹםy se quedan ustedesוְהוּשַׁבְתֶּםsolosלְבַדְּכֶםen medioבְּקֶרֶבde la tierra!הָאָרֶץ
A mis oídosבְּאָזְנָיdijoYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Ciertamenteאִם לֹאmuchasרַבִּיםcasasבָּתִּיםseránיִהְיוּdesolación,לְשַׁמָּהgrandesגְּדֹלִיםy buenas,וְטוֹבִיםsin habitante.מֵאֵין יוֹשֵׁב
Porqueכִּיdiezעֲשֶׂרֶתyugadasצִמְדֵּיde viñaכֶרֶםdaránיַעֲשׂוּun bato,בַּת אֶחָתy la semillaוְזֶרַעde un homerחֹמֶרdaráיַעֲשֶׂהun efa».אֵיפָה
¡Ayהוֹיde los que madruganמַשְׁכִּימֵיpor la mañanaבַבֹּקֶרparaperseguirיִרְדֹּפוּla bebida embriagante,שֵׁכָרque se demoranמְאַחֲרֵיen el anochecer,בַנֶּשֶׁףhasta queel vinoיַיִןlos enciende!יַדְלִיקֵם
Y hayוְהָיָהliraכִנּוֹרy arpa,וָנֶבֶלpanderoתֹּףy flauta,וְחָלִילy vinoוָיַיִןen sus banquetes;מִשְׁתֵּיהֶםy la obraוְאֵת פֹּעַלde YHWHיְהוָהnoלֹאmiran,יַבִּיטוּy la obraוּמַעֲשֵׂהde sus manosיָדָיוnoלֹאven.רָאוּ
Por esoלָכֵןva al destierroגָּלָהmi puebloעַמִּיpor faltaמִבְּלִיde conocimiento;דָעַתy su gloria,וּכְבוֹדוֹhombresמְתֵיde hambre;רָעָבy su multitud,וַהֲמוֹנוֹsecaצִחֵהde sed.צָמָא
Por esoלָכֵןensanchóהִרְחִיבָהel Sheolשְּׁאוֹלsu garganta,נַפְשָׁהּy abrióוּפָעֲרָהsu bocaפִיהָsin medida;לִבְלִי חֹקy descenderáוְיָרַדsu majestad,הֲדָרָהּy su multitud,וַהֲמוֹנָהּy su estruendo,וּשְׁאוֹנָהּy el que exultaוְעָלֵזen ella.בָּהּ
Y se abateוַיִּשַּׁחel ser humano,אָדָםy se humillaוַיִּשְׁפַּלel hombre,אִישׁy los ojosוְעֵינֵיde los altivosגְבֹהִיםse humillan.תִּשְׁפַּלְנָה
PeroוַYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתserá exaltadoיִּגְבַּהen el juicio,בַּמִּשְׁפָּטy el Elוְהָאֵלsantoהַקָּדוֹשׁse mostrará santoנִקְדָּשׁen justicia.בִּצְדָקָה
Y paceránוְרָעוּcorderosכְבָשִׂיםcomo en su pasto,כְּדָבְרָםy las ruinasוְחָרְבוֹתde los gordosמֵחִיםcomeránיֹאכֵלוּextranjeros residentes.גָּרִים
¡Ayהוֹיde los que arrastranמֹשְׁכֵיla iniquidadהֶעָוֺןcon cuerdasבְּחַבְלֵיde falsedad,הַשָּׁוְאy como con sogasוְכַעֲבוֹתde carretaהָעֲגָלָהel pecado!חַטָּאָה
Los que dicen:הָאֹמְרִים«Que se apresure,יְמַהֵרque acelereיָחִישָׁהsu obra,מַעֲשֵׂהוּpara queלְמַעַןveamos;נִרְאֶהy que se acerqueוְתִקְרַבy vengaוְתָבוֹאָהel planעֲצַתdel Santoקְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלy conoceremos».וְנֵדָעָה
¡Ayהוֹיde los que dicenהָאֹמְרִיםal mal,לָרַעbien,טוֹבy al bien,וְלַטּוֹבmal;רָעque ponenשָׂמִיםoscuridadחֹשֶׁךְpor luz,לְאוֹרy luzוְאוֹרpor oscuridad;לְחֹשֶׁךְque ponenשָׂמִיםamargoמַרpor dulce,לְמָתוֹקy dulceוּמָתוֹקpor amargo!לְמָר
¡Ayהוֹיde los sabiosחֲכָמִיםa sus ojos,בְּעֵינֵיהֶםy entendidosוְ נְבֹנִיםdelante de sí mismos!נֶגֶד פְּנֵיהֶם
¡Ayהוֹיde los guerrerosגִּבּוֹרִיםpara beberלִשְׁתּוֹתvino,יָיִןy hombresוְאַנְשֵׁיde vigorחַיִלpara mezclarלִמְסֹךְbebida embriagante;שֵׁכָר
que declaran justoמַצְדִּיקֵיal malvadoרָשָׁעa cambio deעֵקֶבsoborno,שֹׁחַדy la justiciaוְצִדְקַתde los justosצַדִּיקִיםquitanיָסִירוּde él!מִמֶּנּוּ
Por eso,לָכֵןcomoכֶּlenguaלְשׁוֹןde fuegoאֵשׁdevoraאֱכֹלel rastrojo,קַשׁy la pajaוַחֲשַׁשׁse hundeיִרְפֶּהen la llama,לֶהָבָהsu raízשָׁרְשָׁםseráיִהְיֶהcomo podredumbre,כַּמָּקy su florוּפִרְחָםcomo polvoכָּאָבָקsubirá;יַעֲלֶהporqueכִּיrechazaronמָאֲסוּla instrucciónאֵת תּוֹרַתde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתy despreciaronוְאֵת נִאֵצוּel dichoאִמְרַתdel Santoקְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Por esoעַל כֵּןse encendióחָרָהla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra su pueblo,בְּעַמּוֹy extendióוַיֵּטsu manoיָדוֹcontra él,עָלָיוy lo hirió;וַיַּכֵּהוּy temblaronוַיִּרְגְּזוּlos montes,הֶהָרִיםy sus cadáveresוַ נִבְלָתָםfueronתְּהִיcomo basuraכַּסּוּחָהen medioבְּקֶרֶבde las calles.חוּצוֹתCon todo estoבְּכָל זֹאתnoלֹאse ha vueltoשָׁבsu ira,אַפּוֹy todavíaוְעוֹדsu manoיָדוֹestá extendida.נְטוּיָה
Y alzaráוְנָשָׂאestandarteנֵסa las nacionesלַגּוֹיִםde lejos,מֵרָחוֹקy le silbaráוְשָׁרַק לוֹdesde el extremoמִקְצֵהde la tierra;הָאָרֶץy mira:וְהִנֵּהaprisa,מְהֵרָהligeroקַלvendrá.יָבוֹא
No hayאֵיןcansadoעָיֵףniוְאֵיןquien tropieceכּוֹשֵׁלen él;בּוֹnoלֹאdormitaיָנוּםniוְלֹאduerme;יִישָׁןnoוְלֹאse sueltaנִפְתַּחel cintoאֵזוֹרde sus caderas,חֲלָצָיוniוְלֹאse rompeנִתַּקla correaשְׂרוֹךְde sus sandalias.נְעָלָיו
Cuyas flechasאֲשֶׁר חִצָּיוestánafiladas,שְׁנוּנִיםy todosוְכָלsus arcosקַשְּׁתֹתָיוtensados;דְּרֻכוֹתlos cascosפַּרְסוֹתde sus caballosסוּסָיוcomo pedernalכַּצַּרson contados,נֶחְשָׁבוּy sus ruedas,וְגַלְגִּלָּיוcomo el torbellino.כַּסּוּפָה
Su rugido,שְׁאָגָה לוֹcomo de leona;כַּלָּבִיאrugeיִשְׁאַגcomo los leones jóvenes;כַּכְּפִירִיםy gruñe,וְיִנְהֹםy atrapaוְיֹאחֵזla presa,טֶרֶףy pone a salvo,וְיַפְלִיטy no hayוְאֵיןquien libre.מַצִּיל
Y gruñiráוְיִנְהֹםsobre élעָלָיוen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcomo el gruñidoכְּנַהֲמַתdel mar;יָםy miraráוְנִבַּטa la tierra,לָאָרֶץy mira:וְהִנֵּהoscuridadחֹשֶׁךְde angustia,צַרy la luzוָאוֹרse oscureceחָשַׁךְen sus nubarrones.בַּעֲרִיפֶיהָ