12
Y hayוְהָיָהliraכִנּוֹרy arpa,וָנֶבֶלpanderoתֹּףy flauta,וְחָלִילy vinoוָיַיִןen sus banquetes;מִשְׁתֵּיהֶםy la obraוְאֵת פֹּעַלde YHWHיְהוָהnoלֹאmiran,יַבִּיטוּy la obraוּמַעֲשֵׂהde sus manosיָדָיוnoלֹאven.רָאוּ
Isaías 5:12
Estudiarlo en la app«Y hay lira y arpa, pandero y flauta, y vino en sus banquetes; y la obra de YHWH no miran, y la obra de sus manos no ven.»
Con el hebreo debajo
Isaías 5:12, palabra por palabra
- Y hayהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- liraכִנּוֹרjinor
arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
Dónde más aparece «jinor»- y arpaנֶבֶלnevel
arpa
Instrumento de cuerdas que se toca para acompañar el canto y la alabanza.
Dónde más aparece «nevel»- panderoתֹּףtof
pandero
Pandero: tambor pequeño de mano.
Dónde más aparece «tof»- y flautaחָלִילjalil
flauta
Flauta: instrumento de viento hecho de un tubo con agujeros.
Dónde más aparece «jalil»- y vinoיַיִןyayin
vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»- en sus banquetesמִשְׁתֵּיmishte
banquete
Una fiesta con comida y bebida.
Dónde más aparece «mishte»- y la obraפֹּעַלpoal
obra
Lo que alguien hace; lo que Dios realiza.
Dónde más aparece «poal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- miranיַבִּיטוּyabitu
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «yabitu»- y la obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de sus manosיָדָיyaday
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»- venרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»
El contexto
11¡Ay de los que madrugan por la mañana para perseguir la bebida embriagante, que se demoran en el anochecer, hasta que el vino los enciende!
12 · Este versículo (arriba)
13Por eso va al destierro mi pueblo por falta de conocimiento; y su gloria, hombres de hambre; y su multitud, seca de sed.