9
A mis oídosבְּאָזְנָיdijoYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Ciertamenteאִם לֹאmuchasרַבִּיםcasasבָּתִּיםseránיִהְיוּdesolación,לְשַׁמָּהgrandesגְּדֹלִיםy buenas,וְטוֹבִיםsin habitante.מֵאֵין יוֹשֵׁב
Isaías 5:9
Estudiarlo en la app«A mis oídos dijo YHWH Tsevaot: «Ciertamente muchas casas serán desolación, grandes y buenas, sin habitante.»
Con el hebreo debajo
Isaías 5:9, palabra por palabra
- A mis oídosאָזְנָazna
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azna»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- muchasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- casasבָּתִּיםbatim
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «batim»- seránיִהְיוּyihyu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihyu»- desolaciónשַׁמָּהshama
desolación
Una tierra o ciudad destruida.
Dónde más aparece «shama»- grandesגְּדֹלִיםgedolim
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolim»- y buenasטוֹבִיםtovim
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovim»- sin habitanteיוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»
El contexto
8¡Ay de los que juntan casa con casa, campo con campo acercan, hasta que no queda lugar, y se quedan ustedes solos en medio de la tierra!
9 · Este versículo (arriba)
10Porque diez yugadas de viña darán un bato, y la semilla de un homer dará un efa».