8
¡Ayהוֹיde los que juntanמַגִּיעֵיcasaבַיִתcon casa,בְּבַיִתcampoשָׂדֶהcon campoבְשָׂדֶהacercan,יַקְרִיבוּhasta que noעַד אֶפֶסquedalugar,מָקוֹםy se quedan ustedesוְהוּשַׁבְתֶּםsolosלְבַדְּכֶםen medioבְּקֶרֶבde la tierra!הָאָרֶץ
Isaías 5:8
Estudiarlo en la app«¡Ay de los que juntan casa con casa, campo con campo acercan, hasta que no queda lugar, y se quedan ustedes solos en medio de la tierra!»
Con el hebreo debajo
Isaías 5:8, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- de los que juntanמַגִּיעֵיmagie
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «magie»- casaבַיִתvayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vayit»- campoשָׂדֶהsade
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sade»- acercanיַקְרִיבוּyakrivu
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakrivu»- hasta que noאֶפֶסefes
nada
Nada, nadie; sin.
Dónde más aparece «efes»- lugarמָקוֹםmakom
espacio
Espacio libre donde caber, sitio con lugar suficiente.
Dónde más aparece «makom»- y se quedan ustedesהוּשַׁבְתֶּםhushavtem
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «hushavtem»- solosבַדְּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- en medioקֶרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
7Porque la viña de YHWH Tsevaot es la casa de Israel, y los hombres de Judá, el plantío de sus delicias; y esperó derecho, y mira: derramamiento de sangre; justicia, y mira: clamor.
8 · Este versículo (arriba)
9A mis oídos dijo YHWH Tsevaot: «Ciertamente muchas casas serán desolación, grandes y buenas, sin habitante.