Y los arrojaréוְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶםde esta tierraמֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאתa una tierraעַל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieronיְדַעְתֶּםustedesאַתֶּםni sus padres;וַאֲבוֹתֵיכֶםy serviránוַעֲבַדְתֶּםallíשָׁםa otros diosesאֶת אֱלֹהִים אֲחֵרִיםdíaיוֹמָםy noche,וָלַיְלָהporqueאֲשֶׁרnoלֹאles daréאֶתֵּן לָכֶםclemencia”.חֲנִינָה
Jeremías 16:13
Estudiarlo en la app«Y los arrojaré de esta tierra a una tierra que no conocieron ustedes ni sus padres; y servirán allí a otros dioses día y noche, porque no les daré clemencia”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 16:13, palabra por palabra
- Y los arrojaréהֵטַלְתִּיhetalti
lanzar, arrojar
Arrojar, lanzar con fuerza; también echar fuera o derribar.
Dónde más aparece «hetalti»- de esta tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- conocieronיְדַעְתֶּםyedatem
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yedatem»- ni sus padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- y serviránעֲבַדְתֶּםavadtem
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadtem»- a otros diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- a otros diosesאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- y nocheלַיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- les daréאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- clemenciaחֲנִינָהjanina
favor, clemencia
Clemencia, favor que se concede por compasión.
Dónde más aparece «janina»
El contexto
12Y ustedes han hecho peor que sus padres; y miren, ustedes andan cada uno tras la terquedad de su corazón malo, para no oírme.
13 · Este versículo (arriba)
14Por eso, miren, vienen días —declara YHWH— en que no se dirá más: “Vive YHWH, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto”,