Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Mírenme: hago cesar de este lugar, ante sus ojos y en sus días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia.»
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Mírenme:הִנְנִיhago cesarמַשְׁבִּיתde este lugar,מִן הַמָּקוֹם הַזֶּהante sus ojosלְעֵינֵיכֶםy en sus días,וּבִימֵיכֶםla vozקוֹלde gozoשָׂשׂוֹןy la vozוְקוֹלde alegría,שִׂמְחָהla vozקוֹלdel novioחָתָןy la vozוְקוֹלde la novia.כַּלָּה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»hacer cesar
Hacer que algo termine, quitarlo.
Dónde más aparece «mashbit»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»gozo
Gozo, alegría viva.
Dónde más aparece «sason»alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»novio
El hombre que se casa o está recién casado.
Dónde más aparece «jatan»novia
La mujer que acaba de casarse.
Dónde más aparece «kala»8Y en casa de banquete no entres, para sentarte con ellos a comer y a beber».
9 · Este versículo (arriba)
10Y sucederá, cuando anuncies a este pueblo todas estas palabras, y te digan: “¿Por qué ha hablado YHWH contra nosotros todo este gran mal? ¿Y cuál es nuestra iniquidad, y cuál nuestro pecado que hemos pecado contra YHWH nuestro Elohim?”,
