Estudiarlo en la app«Y sucederá, cuando anuncies a este pueblo todas estas palabras, y te digan: “¿Por qué ha hablado YHWH contra nosotros todo este gran mal? ¿Y cuál es nuestra iniquidad, y cuál nuestro pecado que hemos pecado contra YHWH nuestro Elohim?”,»
Y sucederá,וְהָיָהcuandoכִּיanunciesתַגִּידa este puebloלָעָם הַזֶּהtodasאֵת כָּלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy te digan:וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ“¿Por quéעַל מֶהha habladoדִבֶּרYHWHיְהוָהcontra nosotrosעָלֵינוּtodoאֵת כָּלeste gran mal?הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת¿Y cuálוּמֶהesnuestra iniquidad,עֲוֺנֵנוּy cuálוּמֶהnuestro pecadoחַטָּאתֵנוּqueאֲשֶׁרhemos pecadoחָטָאנוּcontra YHWHלַיהוָהnuestro Elohim?”,אֱלֹהֵינוּ
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «tagid»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatate»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»9Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Mírenme: hago cesar de este lugar, ante sus ojos y en sus días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia.
10 · Este versículo (arriba)
11les dirás: “Porque sus padres me abandonaron —declara YHWH— y anduvieron tras otros dioses, y les sirvieron, y se postraron ante ellos; y a mí me abandonaron, y mi instrucción no guardaron.
