Estudiarlo en la app«les dirás: “Porque sus padres me abandonaron —declara YHWH— y anduvieron tras otros dioses, y les sirvieron, y se postraron ante ellos; y a mí me abandonaron, y mi instrucción no guardaron.»
les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Porqueעַל אֲשֶׁרsus padresאֲבוֹתֵיכֶםme abandonaron —עָזְבוּ אוֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy anduvieronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotros dioses,אֱלֹהִים אֲחֵרִיםy les sirvieron,וַיַּעַבְדוּםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante ellos;לָהֶםy a míוְאֹתִיme abandonaron,עָזָבוּy mi instrucciónוְאֶת תּוֹרָתִיnoלֹאguardaron.שָׁמָרוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azvu»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelju»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajavu»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torati»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamaru»10Y sucederá, cuando anuncies a este pueblo todas estas palabras, y te digan: “¿Por qué ha hablado YHWH contra nosotros todo este gran mal? ¿Y cuál es nuestra iniquidad, y cuál nuestro pecado que hemos pecado contra YHWH nuestro Elohim?”,
11 · Este versículo (arriba)
12Y ustedes han hecho peor que sus padres; y miren, ustedes andan cada uno tras la terquedad de su corazón malo, para no oírme.
