Estudiarlo en la app«sino: “Vive YHWH, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte, y de todas las tierras adonde los había dispersado”; y los haré volver a su tierra, que di a sus padres.»
sino:כִּי אִם“ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרhizo subirהֶעֱלָהa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץdel norte,צָפוֹןy de todasוּמִכֹּלlas tierrasהָאֲרָצוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlos había dispersado”;הִדִּיחָםy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִיםa su tierra,עַל אַדְמָתָםqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa sus padres.לַאֲבוֹתָם
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «heela»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «hidiaj»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashivoti»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admata»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»14Por eso, miren, vienen días —declara YHWH— en que no se dirá más: “Vive YHWH, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto”,
15 · Este versículo (arriba)
16Mírenme: envío a muchos pescadores —declara YHWH—, y los pescarán; y después enviaré a muchos cazadores, y los cazarán de sobre todo monte, y de sobre toda colina, y de las hendiduras de las peñas.
