21
«Por eso,לָכֵןmírenme:הִנְנִיles hago conocerמוֹדִיעָםesta vez,בַּפַּעַם הַזֹּאתles haré conocerאוֹדִיעֵםmi manoאֶת יָדִיy mi poderío;וְאֶת גְּבוּרָתִיy sabránוְיָדְעוּqueכִּיmi nombreשְׁמִיesYHWH».יְהוָה
Jeremías 16:21
Estudiarlo en la app««Por eso, mírenme: les hago conocer esta vez, les haré conocer mi mano y mi poderío; y sabrán que mi nombre es YHWH».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 16:21, palabra por palabra
- les hago conocerמוֹדִיעָmodia
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «modia»- esta vezפַּעַםpaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paam»- mi manoיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»- y mi poderíoגְּבוּרָתִgevurati
fuerza
La fuerza del cuerpo o del ánimo para hacer frente a algo.
Dónde más aparece «gevurati»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
20¿Hará el ser humano dioses para sí? Y ellos no son dioses».
21 · Este versículo (arriba)