11
DijoאָמַרYHWH:יְהוָה¿Noאִם לֹאte he libradoשֵׁרִיתִיךָpara bien?לְטוֹב¿Noאִם לוֹאhe hechoהִפְגַּעְתִּיque el enemigoאֶת הָאֹיֵבte supliqueבְךָen el tiempoבְּעֵתdel malרָעָהy en el tiempoוּבְעֵתde angustia?צָרָה
Jeremías 15:11
Estudiarlo en la app«Dijo YHWH: ¿No te he librado para bien? ¿No he hecho que el enemigo te suplique en el tiempo del mal y en el tiempo de angustia?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 15:11, palabra por palabra
- Dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te he libradoשֵׁרִיתִיsheriti
soltar
Soltar, dejar libre; palabra dudosa en Jeremías 15:11.
Dónde más aparece «sheriti»- para bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- he hechoהִפְגַּעְתִּיhifgati
interceder
Pedir por otro ante alguien que puede ayudar.
Dónde más aparece «hifgati»- que el enemigoאֹיֵבoyev
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»- en el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- del malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- de angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»
Nota de traducción
El hebreo de 15:11-12 es difícil; la primera palabra («te he librado») puede leerse también «te he fortalecido».
El contexto
10¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luz hombre de pleito y hombre de contienda para toda la tierra! No he prestado, ni me han prestado; todos ellos me maldicen.
11 · Este versículo (arriba)
12¿Quebrará el hierro al hierro del norte, y al bronce?