14
Y haré pasarוְהַעֲבַרְתִּיa tus enemigosאֶת אֹיְבֶיךָpor una tierraבְּאֶרֶץque noלֹאconoces;יָדָעְתָּporqueכִּיfuegoאֵשׁse ha encendidoקָדְחָהen mi ira;בְאַפִּיcontra ustedesעֲלֵיכֶםarderá.תּוּקָד
Jeremías 15:14
Estudiarlo en la app«Y haré pasar a tus enemigos por una tierra que no conoces; porque fuego se ha encendido en mi ira; contra ustedes arderá.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 15:14, palabra por palabra
- Y haré pasarהַעֲבַרְתִּיhaavarti
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «haavarti»- a tus enemigosאֹיְבֶיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- por una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- conocesיָדָעְתָּyadata
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- se ha encendidoקָדְחָהkadja
encenderse
Encenderse, prender fuego.
Dónde más aparece «kadja»- en mi iraאַפִּapi
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»- arderáתּוּקָדtukad
arder
Quemar y mantenerse vivo como un fuego que no se apaga.
Dónde más aparece «tukad»
Nota de traducción
En 17:4 se lee «te haré servir a tus enemigos»; aquí el hebreo dice «haré pasar a tus enemigos».
El contexto
13Tu riqueza y tus tesoros al saqueo entregaré, no por precio, y esto por todos tus pecados, y en todo tu territorio.
14 · Este versículo (arriba)
15Tú sabes, YHWH; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis perseguidores; no me quites por la lentitud de tu ira; sabe que por ti llevo afrenta.