Estudiarlo en la app«Languidece la que dio a luz siete; ha exhalado su alma; se puso su sol siendo aún de día; ha sido avergonzada y humillada; y a su resto lo entregaré a la espada delante de sus enemigos —declara YHWH—».»
Languideceאֻמְלְלָהla que dio a luzיֹלֶדֶתsiete;הַשִּׁבְעָהha exhaladoנָפְחָהsu alma;נַפְשָׁהּse pusoבָּאsu solשִׁמְשָׁהּsiendo aúnבְּעֹדde día;יוֹמָםha sido avergonzadaבּוֹשָׁהy humillada;וְחָפֵרָהy a su restoוּשְׁאֵרִיתָםlo entregaréאֶתֵּןa la espadaלַחֶרֶבdelante deלִפְנֵיsus enemigos —אֹיְבֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
marchitarse
Languidecer, marchitarse, quedar sin vigor.
Dónde más aparece «umlla»dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yoledet»siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»exhalar
Dar el último aliento y morir.
Dónde más aparece «nafja»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsha»ponerse el sol
Ponerse el sol.
Dónde más aparece «ba»sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shimsha»de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»quedar defraudado
Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.
Dónde más aparece «bosha»quedar confundido
Sonrojarse, quedar abochornado o defraudado, sentir vergüenza por algo que salió mal.
Dónde más aparece «jafera»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerita»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «eten»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«La que dio a luz siete»: cf. 1 Samuel 2:5.
8Se me han multiplicado sus viudas más que la arena de los mares; traje sobre ellos, sobre la madre del joven, un devastador al mediodía; hice caer sobre ella de repente angustia y terrores.
9 · Este versículo (arriba)
10¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luz hombre de pleito y hombre de contienda para toda la tierra! No he prestado, ni me han prestado; todos ellos me maldicen.
