6
Túאַתְּme abandonaste —נָטַשְׁתְּ אֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהhacia atrásאָחוֹרte vas;תֵּלֵכִיy extendíוָאַטmi manoאֶת יָדִיcontra ti,עָלַיִךְy te destruí;וָאַשְׁחִיתֵךְestoy cansadoנִלְאֵיתִיde cambiar de parecer.הִנָּחֵם
Jeremías 15:6
Estudiarlo en la app«Tú me abandonaste —declara YHWH—, hacia atrás te vas; y extendí mi mano contra ti, y te destruí; estoy cansado de cambiar de parecer.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 15:6, palabra por palabra
- me abandonaste —נָטַשְׁתְּnatasht
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «natasht»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hacia atrásאָחוֹרajor
atrás
La parte de detrás de algo o de alguien, el lado que no se ve de frente.
Dónde más aparece «ajor»- te vasתֵּלֵכִיteleji
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «teleji»- y extendíאַטat
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «at»- mi manoיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»- y te destruíאַשְׁחִיתֵashjite
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «ashjite»- estoy cansadoנִלְאֵיתִיnileti
cansarse
Cansarse o hartarse de algo hasta no poder más.
Dónde más aparece «nileti»- de cambiar de parecerהִנָּחֵםhinajem
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «hinajem»
El contexto
5Porque ¿quién tendrá piedad de ti, Jerusalén? ¿Y quién se condolerá de ti? ¿Y quién se desviará para preguntar por tu paz?
6 · Este versículo (arriba)
7Y los aventé con el bieldo en las puertas de la tierra; dejé sin hijos, destruí a mi pueblo; de sus caminos no se volvieron.